داستان به زبان بختیاری

متلهای خدابیل

داستان به زبان بختیاری

متلهای خدابیل

خدابیل بمدرسه میرود } قسمت نونزدهوم _ 19


بمال که رسیدیم هرکه ره به حونه خوس ..
دام تا دیدوم بُم گوو: جغله بینوم امروو زی ویدی ، نکه نرهدی بِ کَلاس ..
حال حکایت ک سیس گدوم ،
زوم باور نکرد گُد بروو بنگ مهرجون بکن بیا کارآس داروم ، بینوم ای جغله غوره راست اگوو ؟؟
بَنگ مهرجون کردم اوی طی دام ؛ تا دیدس بس گوو : ای جغله سرومه خرده راست اگوو جَهره بُهرِست ؟ نکه خوتون منس بیدین اخوین بُم نگوین ؟
مهرجون بس گوو : نه کیچی خدابیل راست اگوو ، اوسو که ایما رسیدیم جهره بهرسته بی ..
مهرجون تا یونه بس گوو ، دام نها وا گریوه وو شروو کرد به دندال کردن و سروو خوندن سیم .. وو هی گریوست ..
که دیدی چه بخوم کردم ، دیدی چه بروزوم رهد ، ار کروم منه جهره بی ، بوهرست چه حولی واسکه بگرهدوم ب سر ، دا روو ئی ، روو ئی روو ئی ، دا کر غمخواروم ، دا کُر مهندسوم ..
تا گو مهندس یاد شنبدی وستوم پلوفستوم وا حنده ، مهرجونم تی برگَک وند بُم که الان جا حنده نی ، اما نترستوم جلوو خُومه بگروم ..
دام نیشت بُم وا تیا حرصی ، بُم گوو : آلبره جوروفکار ، چی خوو بت نیا ، وا ری کیسه کش حموم وابوی ، تو سی دندوا فقسه منیستی کلم گرازن وا سر گرگریس منی جِند ملچنیدس ..
یونونه که گوو ایما دی نترستیم خومونه بگریم حندستیم تا ز دست و پا وستیم ..
دامم هی گوو بسم لله رحمان رحیم یونون چسونه ؟ می مو چه گدوم ؟ که انین وا حنده ؟ نکه گوزنیدین ؟
وو ایما بی حوش ز حنده ..
منه همیوکه دام یونه گوو ، بووم وی داغل ..
گوو : البت کار خدابیله ..
دامم که دی نترست خوسه بگره وا تیا حرص حرصی نها وا حنده ..
مو که دی دلو روینوم درد گرهد زبس حندستوم ..
بوم گوو : خدا آخر عاقوت ای حندنه بخیر کنه .. بچیل بینوم زی ویدین به حونه ، هم چه کردین ..
مهرجون حکایت سیس گوو ، که چه وابی ..
بووم خیلی نگرون آوی گوو ، ای خدا هی نورداری ار خدائی نکرده سی یکی تفاقی وست   وا همیچوو ز بی کسی میره ،
بل تا به گَهِه دو سی نفره ورداوم بریم کمکسون بلام زیتری راستس کردیم ایطورنی جور نیدرا .. آدرس صندوقینه هم بس دادیم ره که راستس کنه برنس جا خوس ..
ادامه در قسمت بعد ..
خدا بیل "

نظرات 2 + ارسال نظر
کِل خونگ بیساوات سه‌شنبه 10 تیر 1393 ساعت 01:11 http://osiwand.mihanblog.com

با درود
همتبار گرامی
بی گمان برای نخستین بار است که با نوشتاری
به رنگ عاطفه ودرد،برخواسته از فراسوی خط کشی هاو مقررات ونشانه های سرخ وزرد برمیخورم

در نهایت شگفتی از نوشتارتان،زیبایی و سادگی عجین شده در لابلای مت،ن هر ساده دلی را به مرز نیمه خلسه میرساند
بسیار بر خود می بالم ،که گویی جوانه های نو رویشی را می بینم که از خاک درد کشیده بختیاری سر بر آورده اند.

پیشاپیش شما لینک شدید،
پیروز و پی ورز باشید.

درود فرآوان بر کِلخونگ عزیز ..
بسیار از لطفتان سپاسگذارم که لطف کرده ، وبلاگ خدابیل را در صدر وبلاگ زیبای خود( ضرب المثلهای بختیاری ) قرار دادید ..
کلخونگ عزیز ..
خاک تف دیده ودرد کشیده ی بختیاری مملو از جوانهائیست که پیش از بالندگی و قد برافراشتن به آسمان ..
خمیده شده و به زردی سوق داده میشود ..
امان از بی مهری .. امان از کم انگاری ..
بختیاری سرشار از استعداد.. بختیاری مالآمال از رویش .. اما محروم از توجه و بی مهری کسانی که ترجیح میدهند چشمان خود را بسته نگاهدارند ..
کسیکه بخواب رفته باشد را میتوان بیدار کرد ..
اما کسیکه خود را بخواب زده ..
هرگز ..
برقرار باشی و سرفرآز ..

کاوه پنج‌شنبه 31 مرداد 1392 ساعت 13:41

غوره
دندال کردن
تی برگَک وند بُم
جوروفکار
فقسه منیستی کلم گرازن وا سر گرگریس منی جِند ملچنیدس ..

خدابیل من زیاد بختیاریم خوب نیس.لطفا معنی اینا رو بهم بگو
تشکر

دندال کردن = مویه کردن
تی برگک = با ابرو اشاره کردن
جورفکار = نظافت چی ، پاکبان
دندون فق = به کسی میگن که دندونای فک بالاش بیرون زده باشه
کلم گراز = دندون نیش کراز
سر گر ، گری = سری که خوب تراشیده نشده باشه وجای قیچی توش پیداست .
جند = جن .
ملچنیدن = ملچ ملچ کردن دهان
هرسوالی داشتی با کمال میل درخدمتم .

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد